免费外网加速器手机

Columbia University Press sent me a copy of Gopal Suku’s new translation of Qu Yuan’s socket5协议. I am not qualified to speak about it as a scholarly translation, but in any case I was mostly interested in it as a possible book for a class.

I don’t usually assign much poetry to my students, since they tend to be more resistant to that than to other forms of reading. I usually have them read bits of socket5协议 in the sophomore-level History of East Asia¹ and I have had them read some Sima Xiangru in the upper-division Early China class, but that is about it. I have used some of Qu Yuan in class, and I did assign the Hawkes translation once in Early China. (I like to rotate texts a lot.)

The reasons you might want to use this are pretty clear. “The central theme in the socket5客户端 is the hardship encountered by a moral person born in a corrupt age, specifically one who serves a benighted king.” (p.xv). Qu Yuan was so popular for so long because he was a figure from the Age of Philosophers who’s story fit in with the concerns of the later literati elite. Plus since the poems are from Chu you can bring in issues of central vs. regional cultures, there is lots of stuff on cosmology and religion, stuff on slander and court politics, and the text fits in with a lot of stuff on how the Han re-worked and “rationalized” a lot of classical culture and texts. Also, you can encourage your students to join your school’s Dragon Boat team.

The problem, of course, is that a lot of these themes not as obvious in the text as you might hope. The Hawkes translation, like this one has a long introduction explaining a lot of the context and relevance. This edition is better than Hawkes for a few reasons. Most obviously, a lot of work has been done, and a lot of texts found, in the years since Hawkes did his translation, and thus in this edition the context is a lot clearer. You can dig a lot deeper into teaching Li Sao with Gopal Suku that you could with Hawkes. Of course both editions suffer from the problem that they have lots of long endnotes, and you have to read them to understand the text.  -I- like this, since it gives you a way to actually understand a fairly allusive set of poems and you learn a ton of stuff from it. On the other hand, it is also a lot of unfamiliar work for students. In this respect the Sukhu edition is better than Hawkes, in that it explains far more of the people and events touched on in the test. Hawkes seemed to have assumed you either already knew who Shensheng of Jin was or could guess well enough from the context to go on with the poem. Sukhu gives you a note with the whole story. One thing I would like to see done differently is to post the notes to the CUP web page as a single file. This would cost nothing, make reading and understanding the text (with your phone or an additional screen) a lot easier.

How is it as a translation?

Here is the first bit of Yuan You (Wandering Far Away) from Sukhu

Grieving at a dead end in a degenerate time,
I wished to be weightless, to ascend and wander far away,
But with no such power among my feeble gifts,
What would I ride to float in the sky?
I was sinking into a bog, overwhelmed by filth,
In stifling sadness-who was there to turn to?
Wide-eyed, sleepless nights I lay alone,
Till morning light fell on my cowering soul.

Here is the same from Hawkes

Grieved by the parlous state of this world’s ways,
I wanted to float up and away from it.
But my powers were too weak to give me support:
What could I ride on to bear me upwards?
Fallen on a time of foulness and impurity,
Alone with my misery, I had no one to confide in.
In the night-time I lay, wide-eyed, without sleeping;
My unquiet soul was active until the daylight.

Here is the Chinese, from socks伋理
遠遊:
悲時俗之近阨兮，願輕舉而遠遊。
質菲薄而無因兮，焉托乘而上浮？
遭沈濁而污穢兮，獨鬱結其誰語！
夜耿耿而不寐兮，魂營營而至曙

Translating archaic poetry is far above my scholarly abilities, but the new version reads better for me even if it is less literal. “My unquiet soul was active until the daylight.” may be closer to 魂營營而至曙, but it does not sound as good as “Till morning light fell on my cowering soul.” I think students would react a lot better to the new version. Of course this bit also emphasizes one of the problems with Chuci as a teaching book. For me the whinging of a middle-aged man who thinks the world is shit and he has wasted his time trying to make things better is a UNIVERSAL THEME worthy of Joseph Campbell.  Students don’t react as well to this, but as early texts tend to not have a lot of student-friendly themes I suppose I can deal with that.

So it this a good book to assign? I would say yes. The main reason is that it is a good translation and I think some of it will stick with students who read and think about it, which for me is a huge part of why I assign things. It is an ideal source for illustrating the self-image of the Confucian scholar-official, a fine source on the nature and complexity of early texts, and an excellent source on early Chinese cosmology and the relationship between society, the state and the cosmos.

That said, I am not sure I will assign it. A lot of the issues it does well with are a bit more than I want to get into in my Early China class. It would be hard to displace the Essential Huainanzi for a lot of the important political issues. It is a much easier book to recommend to a student than the Hawkes, however, and I could see some of the individual poems working well in class.

---

1. I have assigned the whole thing a few times  ↩

For over a decade, beginning around 1955, and then again during a short 1990s revival, the American Geographical Society (AGS) published a large series of colorful small booklets as part of an “Around the World Program,” each introducing countries in the space of about 60 pages. Copies of individual volumes or combination bundles can be found from sellers all over the web, and I recently picked up the Taiwan volume (1968, 64 pages, 21 color images).

In its decade long run, this series was edited by Alice Taylor, who studied geography at Columbia University and was also the editor of the AGS journal Focus from its launch in 1950 until 1977.¹ Taylor also authored over a dozen of the Around the World volumes herself. According to the geographer Janice Monk, Taylor was one of the most important members of a small group of women to play key roles in the workings of the AGS at a time when academic positions for women geographers were rare. Monk argues, for example, that socket5协议 journal and the Around the World Program booklets were publications that were key sources of income for the society with, at one point, monthly sales of the latter in the hundreds of thousands of copies.²

Apparently, these books were first targeted at children, and we can find advertisements for subscriptions to the series in Boy’s Life magazine in the 1950s. In 1962 the AGS published a multi-volume Around the World Program: Teacher’s Guide series filled with suggestions for teachers on how to use the booklets to teach geography to children in the classroom. In it you can find helpful suggestions like, “Ask the class why Japan is said to be in the Far East when a person usually travels west to reach it from Canada or the United States.”

So what is the Taiwan volume like? The title, Taiwan (Formosa) doesn’t bother to attach awkward subtitles like the 1956 Let’s Visit Formosa: Island Home of Free China or even clunkier 1956 socket协议位于OSI七层网络的哪一层-CSDN论坛:2021-5-21 · SOCKET 应该算不上是个协议，应该是应用层与传输层间的一个抽象层，是个编程接口。 1 2021-05-20 17:54:25 只看TA 引用 举报 #1 得分 25 RTP/RTCP协议解析 一、简介 RTP—实时传输协议，其在多点传送（多播）或单点传送（单播）的网络上，提供端对端 ... to point to its political status, but as we’ll see, it is certainly a book that puts it main focus on Chinese culture. In general, we can probably agree that this volume fits in with Janice Monk’s characterisation of the series as a whole having, “an optimistic, modernist tone. What we would now see as racist commentary appears from time to time.”³ Beyond this I think there are a two key features of the Taiwan volume worth mentioning: 1) The lack of attention to ethnic and linguistic diversity on the island. Let us explore this a bit more in depth below. 2) The near absence of domestic politics or regional geopolitics in the work.

Given the work comes out in 1968, only a few years after the 1964 ban on the use of Taiwanese (Hokkien) language in schools, we might note that the linguistic diversity of the island receives almost no mention anywhere in its 64 pages. The only exception to this comes in the form of some advice to tourists and reveals the language legacy of the colonial period, “Unless you are fluent in Mandarin or Japanese it is best to explain to your hotel porter where you wish to go…because most Taiwanese do not speak English.”

C#实现Socket5伋理协议通讯 - 百度文库:2021-3-14 · VIP专享8折文档是特定的一类付费文档，会员用户可伍通过设定价的8折获取，非会员用户需要原价获取。只要带有伍下“VIP专享8折优惠”标识的文档便是该类文档。

“Among the sights for the visitor in Hualien are the festival dances performed by one of the aboriginal tribes living in a village on the outskirts of the city.” (p59)

Outside of the body of the text, what may be depictions of indigenous peoples can be found in the decorative sketches between paragraphs, as well as on maps of the island, where we are told that “head-hunting used to be one of their favorite occupations.” There is also a photograph of some fishermen with “picturesque gear.” Beyond their “festival dances,” however, the reader will learn nothing about their culture, while Chinese opera, dragon boat festivals, and temples will get ample discussion.

I have rarely comes across something related to Taiwan from the 1950s or 1960s that does not thrust me into the cold war environment of the time. This booklet is a strange work that tried hard to scrape the politics from its pages. Of course, there is an obligatory line about the Communist victory in 1949 leading to a large influx of new arrivals on the island, along with the fact that now Taiwan, “claims to be the government of all China.” (p20) There is a brief mention of the provincial assembly and its nice location.

如何让命伌行工具通过伋理正常访问github:2021-1-23 · 首先你需要一个不怕dns污染的http伋理，比如连接到私人VPS的ssh tunnel+privoxy之类… 伍下例子里我都使用10.8.0.1:8118作为伋理服务器。## 让普通命伌行工具使用伋理

“Elections of various kinds are held at intervals, but in practice most of the power, both political and economic, remains in the hands of President Chiang and a group of high officials, including many military men, who came from China with him in 1949. Although perhaps not so democratic as some may wish, this government has successfully carried out a land reform and launched large-scale schemes to increase agricultural and industrial production – with the help of massive amounts of financial aid from the United States – and has thus contributed greatly to improving the way of living of the average Taiwanese.” (p21)

“Not so democratic as some may wish” is of course, a rather gentle way of not talking about the White Terror and Taiwan’s ongoing state of martial law under a Nationalist party dictatorship.

计算机网络(一) 走近socks5-云栖社区-阿里云:2021-9-25 · 最近项目中涉及到socket5协议，趁此机会补一下这一块的空缺。 ## 1. 什么是socks5 或许你没听说过socks5，但你一定听说过ShadowSocks，ShadowSockS内部使用的正是socks5协议。 socks是"SocketS"的缩写，因此socks5也叫sockets5。 RFC

The rest of the volume, much of which focuses on economic transitions after 1945 and some rather disappointing attempts to introduce Chinese culture and Confucianism in a few short pages mostly fits the “optimistic” and “modernist” tone Monk was referring to, plus some regular reminders that the United States is providing extensive economic aid to the island. It seems almost astonished at the acehivements of the island’s people with its “small but highly productive farms” and its “booming industries and trade”:

“Somehow, although it is a crowded place and growing more crowded every year, with a shortage of good cultivable land and of many of the materials needed for industry, the people have achieved a higher standard of living than in any part of eastern Asia except Japan.” (p3)

Taiwan, it seems, is populated by a happy people, and Taipei, “with a population of more than a million, its gaily festooned streets and sidewalks are usually thronged with people, black-haired and olive-skinned, dressed in bright clothes, and hustling about in pedicabs or on bicycles, their chief means of transport…” (p45)

Despite the hustle and bustle of the modern life it sees all around the island, Taiwan of 1968 is still an “out-of-the-way” place where one can enjoy a relaxed tropical experience:

“This lush green island lying across the Tropic of Cancer is increasingly becoming an attraction for the tourist seeking a place as yet uncluttered with tourists, and a number of good hotels and motels have recently been opened in major cities and towns. In the capital city of T’aipei there are now some thirty hotels, a few of which can be classed as luxurious.”

By the time this volume came out, the series was apparently wrapping up, and seems to have moved away from primarily being a child’s educational text. The final dozen or so pages feels more like a tourist brochure, with sections on locations to visit, recreational “resorts” and places to stay. The National Palace Museum, opened in 1965 gets several pages of attention. Janice Monk has argued that the volumes authored by Alice Taylor herself seem to be somewhat better in their depictions of women. If so, I’m not sure this volume shows that effort. While images of women active in agricultural labor can be found in drawings as well as photography, other depictions of women seem limited to adding the occasional “pretty and stylish lady” or colorful dresses and there is not even the usual mention of the powerful figure of Soong Mei-ling (“Madame Chiang Kai-shek”) in the work.

This volume of the Around the World Program series is thus a curious publication in the way it seems to fit oddly astride several genres, one that I found most interesting in terms of all that was unsaid about a Taiwan in the late years of Chiang Kai-shek’s rule, rather than any of the particular biases of its coverage. For anyone who owns a more extensive set of these books, it might be interesting to explore patterns across them, and learn more about whether the books were put to any extensive use in 1960s classrooms.

---

1. See her obituary in the New York Times.  ↩

2. Janice Monk, “Women’s Worlds at the American Geographical Society” socket5协议 92.2 (2003)  ↩

3. Monk, 249.  ↩

There is a tradition here of blogging about our syllabi and asking for advice.

This is my upper-division class for the semester, where I want to push students into doing some serious reading and perhaps a bit of research. And, of course, to teach and talk about some interesting history. This class came about when I split the old Modern China into two parts. I did this in part because Early Modern lends itself to social and economic and cultural history and modern is a more political class.¹

The last time I did this the title was Bandits and Poets: The Cultural and Social History of Late Imperial China. I junked that title because rather than attracting students it made them stay away in droves. The last version went pretty well, but I attribute that to the students, who were smart and interested, rather than my course design.

The last version started out with a lot of Tim Brook’s Troubled Empire and watching Touch of Zen. Neither worked very well. Touch of Zen did not really engage them, in part because I had a lousy print, and Brook was too thematic for students who knew very little about the period.

I have decided to start with a series of lectures on Zhu Yuanzheng and the Ming founding. With a bit of luck that should give the students who do not have much background something fairly straightforward to latch onto. Plus Zhu is easy to tie to peasants and the economy, Buddhism, Confucianism, the Yuan legacy, etc.

The two basic parts of the class are reading and discussing things (mostly articles and book chapters) and a research project. We will see if Perusall makes the discussions work better, since in the past it was hit or miss. Still, this is mainly a discussion class, and since I like the “choose your own adventure” way of running the class there are lots of different options.

I am making the research project mandatory this time. In the past I always had a “possible research project” where they had to do some of the preliminary stuff for a research paper but then had the option of not doing the paper. Almost all of the bailed, so this time I will try making them all do it, with the option of a historiographical essay, or something along the line of “Ming religion/law whatever as seen in selected stories from the massive Sanyan collection.” This gives them a couple of options where the research is pretty straightforward.

 

433-syl.f20

---

1. I also did this to some extent because I needed more upper division China classes to teach. I am almost the only person here who does (well, teaches) both China and Japan, and thus if we have no upper division China or Japan it helps for me to be able to offer either one.  ↩

Inspired by Alan’s syllabus blogging for his socket5客户端 class, I thought I would contribute my own new fall offering. Teaching in Scotland at my own university we have “student handbooks” instead of syllabi, and “modules” instead of classes, and a twenty point “marking” scale instead of US style letter grades. In our school of history we don’t have any introductory classes on East Asia but when students enter the third and fourth “honours” year of their undergraduate “masters” degree (someone told me the US uses the “Scottish” four year model instead of the English three years for university), each semester they may take two specialised seminars (in my case usually 5-15 students). In the fourth year they take a year long “special” module usually heavy in primary sources, and an honours project or dissertation in the spring.

We don’t have much in the way of modules on the world east of India, but I have been building up a rotation of a few modules over the past few years, including ones on the history of Japanese Empire, China’s Revolutions, Rethinking the World from East Asia, and a “special” year long module on The City in East and Southeast Asia. The last module I’d like to add to the rotation (at least for a few years) is risky for me, as it has a very long chronological stretch that moves well beyond my comfort area. I feel most comfortable in the 20th century, but wanted students to have the option to have a module on East Asia that takes on a theme across a broader range of periods: 目前比较主流的内网穿透方式 你用过几个 - 暮无雪伋码博客:2021-6-13 · 有时候，我伊在外想要访问家里或公司主机的资料，要么由于主机处于内网下，要么就是是运营商随机分配的一个公网IP，都很难直接连上主机获取资料。那么，有什么办法可伍解决这一难题？答案就是 内网穿透。当内网中的主机没有静态IP地址要被外网稳定访问时可伍使....

This new historiography module will get its first test this fall semester and although the reading list is off to the library, I’m already thinking about ways to restructure it in future years. One disadvantage we have in our honours modules is that we have only ten weeks of class (in fall – due to “independent learning week” mid-semester; eleven weeks in spring) and only two hours of in-class time each week for the seminars. Though the students are expected to spend 15-20 hours a week on each of their two modules and the workload is very intense we have to boil down our modules to a relatively small number of topics. The resulting module I’ve designed thus has massive gaping holes in terms coverage. Avoiding an attempt to be exhaustive in chronological or geographical terms, I added some thematic weeks. However, I wish I had weeks to focus on some aspect of pre-20th century Korean historiography, for example, or the many possible topics in Japanese and Chinese imperial historiography after the period covered by the initial few weeks. I also would like to do more, not less thematic topics, taking a suggestion from James A. Benn, for example, to have a week on historiography in the form of visual sources.

In terms of structure and approach, I have been gradually settling on a standard format for all my honours modules: 100% coursework (no examinations), a series of public facing pseudonymous blog entries reflecting on assigned readings (see our 网络套接字PYTHON资源 套接字（socket）是一个抽象层 ...:2 天前 · 通过套接字获取本机协议信息 是v 套接字网络编程 套接字的一个小程 unix网络编程第一卷：套接字联 在MQL中操作socket套接字 tcp套接字 node.js 1228 网络异步套接字源码 UDP套接字编程 可通过U D 基于套接字的聊天室 套接字是一个 and Rethinking the World blog), an essay proposal with annotated bibliography, plus a research essay of 5,000 words. After I switched from examinations to only coursework, I noticed that seminar preparation dropped somewhat. To address this problem, I broke the 200-250 pages or so of weekly reading into two, split between common “required” and (equally required) “elective” readings. The latter category of readings are split between several categories and each student chooses one. The students must share a weekly outline of this elective reading and be prepared to be called on in seminar as the resident “expert” on that particular text. So far I have found that this works relatively well.

Sock5协议详解_suifengdeshitou的博客-CSDN博客_sock5:2021-9-2 · Sock5协议详解由于项目需求，最近需要了解一些伋理的知识，因此看了一下sock5协议。主要还是RFC1928.也参考了网上的一些翻译。防火墙的使用，有效的隔离了机构内部网络和外部网络，这种类型的Internet架构变得越来越流行了。这种防火墙系统 ...

As I was preparing this module I put together this Bibliography of works on East Asian Historiography, now posted up and maintained here at Frog in a Well as I update this module in future years.

MO3055-Handbook-2023

There is a tradition here of blogging about our syllabi and asking for advice.

Fall semester will be a bit different. We will be doing hybrid (well, actually Hawk-bryd)  classes. This means that the classes are not fully on-line, but students will rotate in and out of class in 3 teams, (I teach MWF) with the other two teams watching via Zoom. This is supposedly going to encourage innovative teaching methods.¹ This is problematic, since it makes it difficult to do some of the things that seem to work well in an on-line class (asynchronicity, recorded mini lectures, etc. ) without really taking advantage of being face to face.

TCP是基于流式传输的 - 简书:TCP是个"流"协议，所谓流，就是没有界限的一串数据，大家可伍想想河里的流水，是连成一片的，其间是没有分界线的。但一般通讯程序开发是需要定义一个个相互独立的数据包的，比如用于登陆的数据包，用于注销的数据包。

-I usually do not use a textbook, and have the students read 4 books (all primary sources) and write short (5-7+ page) papers on two of them. This will remain the same.

-There are primary source readings each week, and they have to write short (2+ page)  analysis papers on four of them in the course of the semester. This is not changing.

-There is no-mid term. Usually I do a sort of distributed mid-term, where I have them do some short essay and ID assignments around mid-term and fold this into the quiz grade (the catch-all for all the short writing assignments they do). This will remain the same, with an essay on Classical Chinese philosophy and a bunch of ID questions (with terms the students come up with themselves) making up the bulk of it.

-There is currently supposed to be a final exam. This is usually at least partially take-home, IDs, source analysis and maybe an essay. Now it will be all take-home

-The one really new thing in terms of assignments is Perusall discussions. This is a site that lets students discuss documents and comment directly on them. This worked really well in the Spring, at least for a while. I am hoping to get them to discuss both the longer readings and the short primary source stuff. I have tried doing reading discussions on D2L, our course management system, but they generally don’t work that well, in part because the mechanics of discussion threads are lousy on that platform, but also because students have often not done the reading before they start discussing on D2L, or if they have done it their points are vague general statements not tied to anything in the text. Perusall seemed to help with this. It lets you know how many pages of the reading the student has done, lets them post questions about the reading. It also give them a score of 1-3 based on how much they contribute to the discussion. That final point should be really helpful, since I always struggle with getting them to talk to each other beyond I agree”. With luck, having discussed the readings on Perusall the papers will also be better.

Most parts of this are “extra credit” (students love that word), meaning that they can do as many Perusall discussions, primary source papers and outside book papers as they want (well, up to 4 on the book papers) and keep the high grades.

You will note that pretty much I am just talking about readings and assignments. How will the actually classroom experience be different? From what I can tell, not much. It will still be lecture/discussion, only with 2/3 of the class not in the room. I am hoping the Perusall discussions (the only real asynchronous part) will help keep people engaged. Given that they can do as many of most of the assignments as they want, it should be possible for students who vanish for a couple weeks (either for Covid reasons or others) to still do well in the class.

I rotate the outside readings a lot. For this term the four books are.

-Ditter, Alexei, Jessey Choo, and Sarah Allen, eds. Tales from Tang Dynasty China: Selections from the Taiping Guangji. Indianapolis: Hackett, 2017.

I have, for the time being, given up on Zhuangzi, a book they usually hate. (This book is weird!) Not sure how much better this will work, given that they always have trouble with any sort of pre-modern literature. This should work well for commercial society, religion and family, so I have high hopes for it.

-Izumo, Takeda. C# HttpWebRequest 如何实现SOCKET5伋理:2021-10-16 · C# 实现Socket5伋理协议通讯 这里主要讲的是用.NET实现基于Socket5下面的伋理协议进行客户端的通讯，Socket4的实现是类似的，注意的事，这里不是讲用C#实现一个伋理服务器，因为实现一个伋理服务器需要实现很多协议，头大，而且现在市面上 .... Translated by Donald Keene. New York: Columbia University Press, 1971.

ROS+socket5客户端实现动态、固定单窗口单IP - ROS软 ...:2021-3-30 · 4、支持HTTP SOCKS4及SOCKS5三种伋理协议，支持TCP及UDP，可伋理指定端口等功能。 使用本客户端可伍直接通过socket5客户端从ROS获取指定IP进行伋理，并且可伍通过窗口的关闭重新打开，自动实现ROS的pppoe拨号重拨，获取新的IP进行伋理。

-Yuasa, Katsuei. Kannani and Document of Flames: Two Japanese Colonial Novels. Translated by Mark Driscoll. Durham: Duke University Press Books, 2005.

I am using this instead of socket5客户端 in part because I am using some of the Black Umbrella stuff as short primary source readings and in part because Back Umbrella seems to segmented for them to get papers out of. We will see how this works, but there is a lot of good colonialism and imperialism in here.

-Liang Heng and Judith Shapiro Son of the Revolutionsocket5协议

The old reliable.

Here is the draft HIST206syl.f20

---

1. I realize that we don’t have any choice on this. Students want to be on campus. The University wants their room and board money. Nobody is a big fan of on-line classes. Still, I am pretty sure that if President Trump and Steven Miller were to develop a vaccine tomorrow we would dump the Hawk-bryd thing in a flash, rather than holding on to it to reap the benefits of innovation. I always hate the phrase “this will encourage innovative teaching methods” since it usually seems to be connected with something like teaching class on the back of a moving truck.  ↩

 

Friend-of-the-blog Gina Tam¹ has a new book out.git clone 时如何提高 git 协议的传输速度 - V2EX:2021-3-22 · 从 github clone，如果走 git 协议一般会很慢，我这边一般会切换到 https 配置 git-credentials 和 access key，走 https 或者 socket5 伋理，来提高速度，大概 500 KBi/s 的速度，so far so good. 但是这里需要单独生成 access key，且这个秘钥是暴露在文件中的。 Cambridge University Press, 2023 It is a really remarkable study of, as the title says, dialect and Nationalism in China.  On the one hand this is a very old issue, in that language reform has been one of the things that scholars have paid a lot of attention to in studies of nationalism around the world and in particular in China where the baihua movement was a huge part of May Fourth. This book is different from earlier studies of Chinese language reform because it is concerned not with reforming the written language or the script, but with spoken language and the relationship between socket5客户端(dialect) and guoyu/putonghua (national language).

Discussions of language reform can be pretty top down. The Ministry of Culture defines French, or a bunch of intellectuals at Beida define baihua and then it flows to the benighted peasants in the hinterland. In this book, however, there is a dialectical relationship between the local and the national,² as the two help to define each other.  This is in part because the Chinese could never figure out which was “better”. Is fangyan a backwards, feudal, counterrevolutionary, heterodox thing that must be swept away by the modern, orthodox National Language? Or is local speech the pure preserve of real Chinese-ness, or at least the best way to talk to the masses? As Tam points out, despite over a century of governments and reformers going on about the importance of national language socket5客户端 are still alive and well, and in fact not even all that well defined, since where national language stops and fangyan starts is often not clear. In Qingdao they claim to speak qingpu, a hybrid of putonghua and local dialect³ and you Qingdao is not that far from Beijing. And in Beijing, of course, everyone talks like a pirate, which is not really official putonghua. This despite the fact that, as the book describes, reformers and governments have gone to great lengths to make their dreams a reality, and this book does not limit itself to debates among intellectuals, but also looks at things like the folklore movement and language surveys that tried to determine how Chinese people actually spoke and things like school lessons and speech contests that tried to change them.

There are a lot of things to like about this book. One is that she really gets into the weeds of all sorts of cool things. Linguistic science, missionaries, Stalin’s theories of language (did you know that language is neither base nor superstructure? ), Japhetic language theories, local opera, the problems with social science surveys, and lots of debates among petty-minded scholars and bureaucrats. If you love this sort of stuff this is your book. It also really lives up to or even exceeds, its dates of 1860-1960, since it moves seamlessly from Late Qing phonologists to Republican-period scholars to the actions of the Communist state to contemporary Cantonese internet subversives. I also think I found out where my guoyu teacher got the idea that you could learn Wu just by mastering a handful vowel and consonant switches ⁴ , although this worked about as well for me as it did for a lot of Chinese peasants.

The book is also really well written. It is a revised dissertation, so you might expect it to read like a collection of chapters inexpertly pasted together, but instead it reads like a single narrative, or maybe a collection of chapters expertly pasted together. I can’t really tell. I am not sure how well it would work as a classroom book for undergrads, since, beyond the price, one of the fun things about it is that every intellectual in Modern China seems to have weighed in on fangyan, and while she explains who these people are it helps if you already know Zhang Binglin, Zhou Zuoren and Xu Shen, or appreciate a two sentence summary of Joseph Levenson. I give it an A+

---

1. She is closely related to  former blog member Gina Russo  ↩

2. pg. 5  ↩

3. p.207  ↩

4. p. 177  ↩

I recently had the pleasure of browsing the 1936 edition of a most interesting children’s almanac or encyclopedia called the Gakuyū Nenkan (学友年鑑 School friend almanac). I’m most grateful to learn of the text thanks to Katy Hui-Wen Hung, co-author with Steven Crook of The Culinary History of Taipei.¹ Katy had this colonial period book carefully scanned, which was once used by her father Dr Hung, Tsu-pei (洪祖培), born in 1926, when he was a student at the Kabayama (Huashan) elementary school (樺山小學校). The book, almost four hundred pages in length, is now up on archive.org and available here: socket5 协议. While I encourage you to explore the book yourself, especially if you can read Japanese, below I’ll give a bit of an overview of its contents. You can click on the images for a higher quality version.²

Early in the book, a map of Japan’s territories is presented along with a pie chart, offering the child a spatial overview of the relative size of Japan’s constituent parts. This edition of the book comes only a year before Japan’s full scale invasion of China and instead of dividing Japan into its home islands and then other colonial territories, areas are broken up into smaller units, with the Korean peninsula side by side with the largest land mass of Honshū island. Hokkaido, Taiwan, Karafuto (South Sakhalin), Shikoku, Kyūshū, and others are listed by size, but in one pie as a coherent whole, including Dairen/Dalian on the Liaodong peninsula. Naturally, being 1936, the nominally independent “Manchurian empire” is listed as well. Another feature we might note is that the former German possessions in the Pacific, the South Seas Mandate (listed here as 南洋諸島) is also part of this overall presentation of Japanese territories, despite the fact these islands were under a League of Nations Mandate. I would not be surprised if European empires did much the same in their maps.

One of the things that is immediately noticeable is the militarist nature of the book. Flipping only a few pages into the content, past the opening Japanese and world maps, the child is presented immediately with the location of Japanese army and navy bases, followed by lists of military ranks and insignia.

After introducing the child to the Japanese military on several pages, the book moves on to a comparison of military might, with a special inset in one corner with a comparison of naval forces between Japan, the United States, Britain, France, and Italy.

When it comes to raw soldier counts, a child looking at the numbers may think Japan, despite its small size, compares rather favorably to its potential rivals, with the exception of the Soviets with its over million troops facing ominously towards Japan. Interesting divisions are shown for different places. The British army is divided between regular army, regional army, and the Indian army. Italian and French forces distinguish with the army at home and “colonial” or “overseas” forces, respectively. German forces are divided between its regular army and “police units,” while the United States has numbers listed for regular army and its national guard.

socks5_百度百科:2021-1-31 · 与SOCKS5协议不同，HTTP伋理是通过HTTP协议进行的，HTTP伋理服务器软件了解通讯包的内部结构，在转发过程中还要对通讯进行某种程度的修改和转换。 和HTTP伋理协议不同，SOCKS5实际上是一个传输层的伋理协议。 我伊可伍想象，如果每个 ...

The events depicted inside of Japan’s home islands are iconic moments in Japanese national history, as we might expect. We might note, however the way that most of the events chosen for depiction outside of Japan proper similarly highlight moments of Japanese expansionist glory, including the depiction of a Japanese person in what looks like a bowler hat shaking hands amiably with a stereotyped Korean yangban (Year 2570/1910). Japanese soldiers fill the Shandong peninsula to represent the fall of Qingdao in the imperial year 2574 (1914) when Japan joined the Allies in World War I and swiftly moved to seize the German concession in China.

For Taiwan, only two events are given mention. There is a depiction of Prince Kitashirakawa Yoshihisa-shinnō (labeled Yoshihisa-shinnō 能久親王) whose major achievement was dying of malaria in Taiwan in 1895. Interestingly, the 1930 Wushe Rebellion / Musha Incident against Japanese oppression is mentioned, and two indigenous Tgdaya are depicted with their weapons held high. While the March 1 movement of 1919, so important in the colonial history of Korea is unsurprisingly not depicted on the Korean peninsula, the inclusion of the Musha incident on Taiwan may have something to do with the proximity of the event to the 1936 publication but perhaps even more to the changing views about the indigenous population of Taiwan in the aftermath.³

The map mixes two ways of reckoning the year, one each for events prior to the beginning of the Shōwa era in 1925 and the other for those after. Thus, we see various occupations of Manchurian sites listed in both the Japanese imperial year (皇紀 kōki) dated from the legendary founding of Japan and the Japanese era year (年号, nengō). The occupation of Mukden (奉天, Fengtian, Hōten, now Shenyang) during the Russo-Japanese war is depicted for year 2565 (1905), and the founding of Manchukuo (満洲国, Manzhouguo, Manshūkoku) as Shōwa 7 (1932). Here, central China gets none of its own history depicted – though they do get a few in a later map of world events, and instead three events related to Japan’s brief 1932 attack on Shanghai are shown.

Through a similar form of selective representation a child can browse more detailed maps of each part of Japan, including its colonies, where icons for major resources and industries are shown. Whales, ships, and random airplanes dot the seas and land to complement the resources. Before moving onto maps of the continents, the map of the “empire” of Manchuria gets a full two pages, despite the fact this is not a “region” of Japan.

Japanese Dairen/Dalian and the Korean peninsula are seen in red at the bottom, while the larger two page spread for the map helps reinforce the (false) impression of Manchuria as a vast and, compared to the maps of other areas, more empty space.

Maps are also included that explore the transportation networks by sea and air, both within the empire and its Manchurian client state, but also globally. The world map, somewhat poorly drawn, places Europe in the center, rather than Asia in the center as seen in some maps. Routes are divided into white, for “foreign” lines, and red lines for Japanese routes.

After exploring Japan and the world in terms of its products and famous places, there are over 20 pages of comparative statistics visualized. One of the visual techniques for visualizing statistics very widely used around this period and well into the postwar period is the use of the size of images to depict larger or smaller numbers: populations depicted with larger or smaller human figures on a map, for example, but other examples await us below. They also make frequent use of decorative images around pie charts and other graphs which are no doubt appreciated by a child less interested in the numbers, such as the 1934 import and exports of the country presented in pie charts. One information packed pair of pages compares countries by the distribution of labor forces in various countries. Japan is shown with just over half of its labor force in agriculture is next to Britain with industry and “other” making up about two thirds of the whole. France, the United States, Germany, Italy, Belgium are listed, which we might expect, but the pages also include India, Austrlia, Manchuria, Denmark, and Finland. The Soviet Union and China are not included, we might note, though both feature in the statistics visualised along the bottom where area and population are compared and the world’s overall population proportions are shown.

Other comparative maps follow. One map compares the highest mountains of the world, and another compares the length of Tokyo station with the height of various skyscrapers, towers, and other buildings. Another is split between a comparison of how far different things can move in a single second, from a slow 10m per second for a human, to 810m for a bullet and 300,000km for the speed of light, with a separate graph comparing the length of rivers. Another double page visualisation compares the distances that various modes of transportation can go, beginning in Tokyo. A human goes a leisurely four kilometers or 16.7km, arriving in Kawasaki if running the entire way. A Japanese train can go 95km, and speedy German train 150km. This is still slower than a (regular?) car listed with a top speed of 251km per hour (?!).

One of the most eye-catching of the comparative charts is that related to nutrition. The water (white), mineral (brown), carbohydrate (blue), fat (yellow), and protein (red) content of various foods are presented from a range of foods from chocolate (チョコレート) to butter (バター) and from soybeans (大豆) to milk (牛乳). There are some surprises. Coffee (コーヒー) is listed as 42.6% carbohydrate and 13.7% fat, which I assume means that milk and sugar were included in generous amounts.

A graduated symbol map comparing the population of Japanese cities as of October, 1934 notes that Seoul (京城 Keijō) is the 7th largest city of the empire (claimed to be a population of 374,000), Dairen (Dalian) in 9th with 290,000, and Taipei (台北 Taihoku) in 11th place claimed to have a population of 266,000. Tokyo, with over five million is depicted on the following map as the second largest city in the world behind New York with 6.9 million and ahead of London with a claimed 4.4 million (both of these seem to be an undercount).

Another important population map depicts the distribution of Japanese outside of Japan, depicted by large black bowler hat wearing figures planted in various places, as well as the location of embassies and consulates. The child will notice the large number of Japanese in Brazil (173,500), in Hawaii (150,832), the rest of the US (146,708), Manchuria (over one million), and China (56,049) as well as over twenty thousand Japanese in the Philippines, then under American imperial rule.

Relative economic wealth is shown, including a depiction of the per capita wealth of Americans (7052 yen), British (6380 yen), French (3205 yen), Japanese (1710), Germans (1380 yen), Italians (1317 yen) and Soviets (899 yen). A separate chart shows the per capita income of the British (1412 yen), Americans (1251 yen), French (688 yen), Germans (601 yen), Soviets (509 yen), and the Japanese (165 yen). Other comparisons such as national bonds, per capita postal savings, and others. For example, the child will learn that for every car there are only five Americans, but 725 Japanese, and that when it comes to military expenditures, Japan is third (9.4m yen) behind Britain (10m yen) and the United States (14m yen), but well ahead the reported spending of Germany at 3.2m yen).

What I have shown above are some of the books most visually rich pages, but the more text heavy pages from around p89 to p390 are filled with reference information of every sort. They include a list of important laws and imperial edicts. It even includes Japan’s imperial edict withdrawing from the League of Nations. It includes the text of the Meiji constitution, famous poems, timelines, imperial genealogies, lists of important shrines and temples, government cabinet members, key statistics on population and area, and the list of populations of cities throughout the empire. Note that the young Dr Hung, or someone else he lent the book to, has underlined most of the Taiwanese cities such as Taipei (台北 Taihoku, Taibei) Keelong (基隆 Kiirun, Jilong), Kaohsiung (高雄 Takao, Gaoxiong) and many others, and offered some corrections to the numbers.

There are detailed trade statistics for locations within Japan and abroad. There is a geographical section with prefecture by prefecture information on cities, transportation, famous products, ruins, and even military installations. Similar tables are available for countries throughout the world. One page offers a map of the world’s “economic blocks” including a Japan-Manchuria block, the British imperial block, the French imperial block, the American block, and the Soviet block. The description below the map an explanation claims that the great powers are following a policy of being self-sufficient within their own area of control, raising tariffs and obstacles to trade and preventing foreign imports. “That is to say, even if a war were to break out, each block (unit) would be able to meet its needs for products from within.”

There are climate tables. There are lists of the important train lines and tables for the 1934 levels of production of certain agricultural or mineral commodities. There are military charts, including lists of ships in the navy of various kinds. There is a kind of biographical dictionary of important personages from Hitler to Gandhi. There is a list of common new words, including some easy loanwords like アイロニー (irony), スランプ (slump), but also more puzzling ones like エックス (ekkusu, defined as 疑問、未知の事物 doubt, unknown thing)⁴, and unexpected definitions such as that for ウラー (uraa, as in hurrah! Defined as ロシア語の万歳, Banzai in Russian. Apparently the Russian ура).

There is a separate section for Manchuria which offers an administrative map, the genealogy of its imperial family, as well as a range of statistics on the population, economy, education, trains, foreign investment, together with a very short list of countries that have recognized the new country, or at least have a postal agreement in place.

There are sports statistics, showing, for example, the fastest running times at various distances with the Japanese, world, and Olympic records printed with sections for both men and women. The sports section is followed by instructions for the all important radio calisthenics (ラジオ体操 rajio taisō) still performed by school children and many adults today.

Another fascinating section of this text is the 学校職業立身案内 section, a sort of guide to how to achieve the career of your dreams. After opening with some classic words of inspiration from sources such as the Confucian analects, Wang Yangming, Socrates, and Benjamin Disraeli, this section of the book offers career by career breakdown of a child needs to do beginning, of course, with seven pages on a full range of military careers. Then there are tips for one aiming for a career as a bureaucrat, a doctor, a bank employee, an author, a painter, a teacher, a musician, a train employee, an elementary school teacher in Manchuria, a wireless technician, a typist, a telephone operator, a dressmaker, and finally a beauty salon employee. The very list of careers itself seems to embed a normative order for social occupation and gender.

The book’s final pages are dedicated to some language reference tables and concludes with a list of flags and an advertisement for some of the other yearbooks/almanacs available from the publisher.

Gakuyū Nenkan is a children’s reference book for an increasingly expansionist Japanese empire, but it is by no means a unique text. Almanacs, gazettes, and encyclopedias packed with reference information could be found around the world on the shelves of children and adults in this period and since. Looking at an old copy of Pears’ Cyclopaedia from 1939 I picked up on ebay some years ago, I was struck by some of the similarities. The Pears’ books are more broadly aimed for a wider audience mostly of adults, but were no doubt useful to young students as well.

In my edition, published only a few years after the text we have been looking at I was struck by the flags of the world listed, with a full page dedicated to the flags of British empire.

Like Gakuyū Nenkan, we see that the book, over the course of its regularly updated editions has grown to incorporate a mish mash of different kinds of reference information. “Sixteen complete works of reference” are included in “one Handy Volume of 864 Pages.”

socket5协议 too offered a “Students’ Compendium”, though it was far shorter than the several hundred pages of student targeted reference information we have been considering. A laughably short “historical dates” on the opening page offers only a minimalist list of historical events for a young British student to memorize: the Crimean War, the Gunpowder Plot, the Indian Mutiny, the Magna Carta, the Peace Treaty at Versailles, Trafalgar 1805, the Transvaal War, the outbreak of war with Germany on September 3, 1939, and the Battle of Waterloo. The “useful information” section, some few dozen lines, seems particularly arbitrary, and includes random facts one after the other beginning with the size of a badminton court, followed by the size of a battallion, and the price of a driving license.

The section that immediately follows it, however, mirrors that of our Japanese text: Careers. The careers section, like its Japanese counterpart, offers instruction to the young British child on how to aim for a career of their dreams. Like our Japanese text, it begins with military careers: Navy, Army, and Royal Air Force. Like our Japanese text, next up is the Civil Service, with subsections for Colonial Police, West Indian Constabulary, East and West African Police Forces, and so on. Here the two diverge, with the Japanese text listing doctors next, while the British reference work moves on to accountants. While the Japanese text at least included some career options that explicitly mention women, nothing of the sort in this Cyclopaedia, which moves directly on to its table of Latin and French verbs.

HTTP协议和SOCKS5协议 - 尹正杰 - 博客园:

---

1. See more images and comments supplementing the book on this collection of youtube vidoes.  ↩

2. This is just one of now hundreds of textbooks and educational materials from Japan’s modern history that can be found in digital form. A great starting place to look for these materials is the Hiroshima University library’s textbook collection: golang中如何使用http,socket5伋理:2021-10-3 · Golang Http use socket5 proxy 因为最近想爬取一些网站上的视频，无奈网站在墙外，只能通过伋理进行爬取，因此在网上搜索关于golang使用伋理的方法。 功夫不负有心人，最后我搜到了两张配置方法，趁着现在有空将它伊总结一下。  ↩

3. See Paul D. Barclay’s open access Outcasts of Empire: Japan’s Rule on Taiwan’s “Savage Border” 1874-1945  ↩

4. Update: Thanks to Michael Cannings, @formosaphile, who points out this probably is “x” as in the uknown factor in a mathematical equation. It would be interesting to see if it jumped math and made it into other conversational contexts.  ↩

Zou Jiajun posted on the Sinologists Facebook group asking how the term “Early Modern” got to be used in China studies. This is a an interesting question, since we sometimes use the term Early Modern, sometimes Late Imperial. We also can’t agree on what time period this is. Late Imperial used to be Ming and Qing, but now maybe it goes back the the Song?

Since I am teaching an Early Modern China class in the fall I thought I would think about it a bit, based partially on some limited research and partly on Stuff I Remember From Grad School. Yes, I am old enough to talk about historiography just by remembering things.

First, I don’t really understand the evolution of the idea of Early Modern in studies of Europe that well. This promises to explain it,

Scott, Hamish. “Introduction.” The Oxford Handbook of Early Modern European History, 1350-1750, July 1, 2015. http://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199597253.013.29.

but I don’t have access.

One thing that I was reminded of right away when I started looking into it was that “Early Modern” was sometimes used to just refer to the 19^th century in China, as here.

Fairbank, John K., Alexander Eckstein, and L. S. Yang. “Economic Change in Early Modern China: An Analytic Framework.” Economic Development and Cultural Change 9, no. 1 (1960): 1–26.

I’m not as anti-Fairbank as some people seem to be, but man some of his stuff, and Modernization theory in general, have held up even less well than you might think. Lots of talk of “Gestation”. Very mechanically listing the things you need to be modern, usually economic or political things, and pointing out that China lacked them or that the Chinese version fore some reason did not count. Free cities! Foreign Trade! It almost sounds like you are playing Civilization (or some other video game) and you can’t build Archers till you have discovered Animal Husbandry.

Still, that basic idea behind this -that “Traditional China” was not an undifferentiated mass, cut off from history in a slough of Oriental Despotism, unchanged from the Yellow Emperor to Lu Xun- was forward-looking at one point. The old stagnant China view was, I suspect, in part the influence of Western Orientalist ideas about the inferiority of non-European cultures and also the May Fourth rejection of Feudal China, a rejection that I suspect became more simplistic as it went from Chinese May Fourthers to their western students.

I do remember hearing that at the conference that resulted in Mary Clabaugh Wright,  China in Revolution: The First Phase, 1900-1913.  (Yale, 1971). Chuzo Ichiko was so ridiculed for his paper “The Role of the Gentry: An Hypothesis” that he went up to his hotel room and would not come back down until Akira Iriye was sent up to convince him to re-join the conference. Not sure how true that story is, but certainly the idea that the gentry (or the local elite, as we now call them) were an important part of making the 1911 Revolution (now a standard position) would have seemed absurd to some at one point.

A good summary of the transition comes from the flyleaf of my copy of Madeleine Zelin’s The Magistrate’s Tael (California, 1984)

OUR UNDERSTANDING of China’s early modern history has long been dominated by the image of a backward empire, wracked by corruption and economic stagnation, thrust into the modern world when Western gunboats arrived in the 1840s. Madeline Zelin shatters this image by uncovering the dramatic process of state-building during the early years of China’s last imperial regime. Changes in economic and political environment brought about a shift from the decentralized agrarianism of traditional imperial administration to a centralized bureaucratic of taxes and public works during the early years of the Ch’ing dynasty. Relying heavily on archival materials, Zelin describes the implementation of these radical reforms and their effect on governmental administration in different regions of the empire. By providing an account of the indigenous evolution of the Chinese state, The Magistrate’s Tael makes it possible to judge the impact of the West on modern China’s development and to assess China’s inherent potential for and resistance to modern political and economic growth.

I like how it circles back to China’s response to the West at the end.

I think that Europeanists had, by the 60’s if not earlier, become unhappy with lumping everything before 1800 into “Pre-Modern” or medieval or whatever. The same thing happened in studies of Asia. K. Chadhuri’s  Trade and Civilization in the Indian Ocean came out while I was in grad school. In Southeast Asian Studies they apparently started using the term to get beyond Colonial / pre-colonial. Andaya, Leonard Y., and Barbara Watson Andaya. “Southeast Asia in the Early Modern Period; Twenty-Five Years On.” Journal of Southeast Asian Studies 26, no. 1 (1995): 92–98.

I think that to understand how the term came to be used in China it needs to put into the context of how scholars of other places in Asia were using it. Knight Biggerstaff looked at how scholars of Japan’s use of the term might apply to China. Biggerstaff, Knight. “Modernization-and Early Modern China.” The Journal of Asian Studies 25, no. 4 (1966): 607–19. SSH 通过伋理连接服务器 - 简书:默认为 Socket5 伋理，这时可伍省略 -X 参数 或者采用另一种写法： $ ssh -o "ProxyCommand nc -X 5 -x proxy.net:1080 %h %p" user@server.net 3、使用 SSH 配置文件 SSH 配置文件位置： ~/.ssh/config 增加如下两行内容：伍 nc 为例，如使用 Ncat 可伍自行.

Still the same checklist approach, but In Japan they seem to have gone a lot farther in terms of working with the early modern concept then China people had. This may have been in part because Japan had the Meiji restoration (and thus had to find the “gestation” of “takeoff” somewhere) and also because Japanese scholars in particular knew a lot more about what went on in “traditional history”. I remember being told that the Japanese scholars at one of the early conferences were rather bemused that their American counterparts thought nothing happened in the Muromachi period.

I think the growing depth of knowledge explains how it became Ming/Qing that were Late Imperial China. As people like Fairbank and Zelin started digging into the Qing (and work became less political and more economic and eventually cultural) the Ming fits with the Qing. Thus the journal Ch’ing-shih wen-t’i became Late Imperial China. The whole field of Ming-Qing transition studies, culminating in Wakeman’s Great Enterprise emerged. (my first historiographical essay as a grad student was on the Ming-Qing transition). Now we may push Early Modern or Late Imperial back to the Song, but that would have been impossible earlier given how little we knew and how they were working back from 1840 to figure out what this Early Modern/Late Imperial China was.

 

 

 

This is an image from the back of a Song dynasty mirror in the collection of Martin J. Powers. As he describes it

One [woman], on the right, tends a child and sports an extremely elaborate coiffure. The larger woman on the left displays a plum painting she has completed and, pointing to it, appears to be explaining the fine points to the other women. Her hair is bound in a simple bun, and she wears a robe with a plum blossom design on it. Not all characters in the inscription above are readable, but the opening lines praise her artistic creativity, while the last two lines clearly read “She finds no charm in makeup; she lives for accomplishment alone,” pg.365

Continue reading →

I have been reading Guojun Wang’s Staging Personhood: Costuming in Early Qing Drama.

I am not particularly a student of drama, or of costume, but in the Twentieth Century a lot of attention was paid to dress and hair. From queue-cutting in the early Republic to the Sun Yat-sen suit to Maoist restrictions on dress to the modern Xi Jinping uniform (to cite only some Chinese examples), dress and appearance were always part of creating and changing identity. In the modern period there are lots of sources on all this, but what about the premodern period? How do you get at what people were wearing and what they thought about it without evidence from newspapers and film magazines and photos and propaganda posters? Well in the Qing you can look at theater costumes, which are sometimes pictured often described and sometimes mentioned in decisions to censor plays.

The Manchus, of course had required Han Chinese men to shave their foreheads, grow a queue and adopt new dress as a symbol of loyalty to the dynasty, and these restrictions showed up on stage as well. Wang points out on the very last page of the book that while historians are likely to think that Manchu-ness mattered in the Qing, literature scholars are less likely to think that. Although the book does not dig very deeply into the broader context of any of the issues of discourse and representations it raises, there is a lot of good stuff in here.

The book does not dig very deeply into gender in the Qing, but there is a chapter on the play socks伋理 Reversal, (pg 61) which centers on a young man who avoids being beheaded by the Manchus by dressing as a woman (and thus avoiding the rules on male dress and to some extent leaving himself out of history) and a woman who avoids being raped by Manchu troops by dressing as a man. After she passes the civil service exams their parents fix them up and they only discover their gender on their wedding night.

The book does not dig very deeply into how Qing subjects understood themselves in history, but there is a lot on “historical” costuming on stage. At least some gentlemen supposedly joined theater troops specifically so they could keep wearing Ming dress and stay out of China’s modern transformation.(pg.49) There is a  section on Korean envoys, who’s “Ming dress” at first evoked tearful nostalgia but later in the dynasty evoked laughter since the envoys seemed to be wearing stage costumes. (p.51) Later in the dynasty rebels would sometimes use costumes as makeshift uniforms.

All this is interesting and fun, but the part of the book I liked best was the long section on Peach Blossom Fan  the classic, and wildly popular, story of Ming loyalism and nostalgia. Needless to say, clothing is a big part of how identity is represented in the story, from the hermits who dress in plain clothes as part of their rejection of Qing society and time to the gradual decline of Ming ritual (and clothing) as the dynasty declines. The death of the loyalist general Shi Kefa  is perhaps the most dramatic example, as he strips himself of his official Ming garb before throwing himself into the river where his body will be eaten by fish. His clothes, and thus his Ming identity are left behind and eventually rot away in the tomb that is built for them. (p. 168.) There is a lot of interesting stuff in this book.

 

 

 

So this is a post that already seems outdated, but I thought I would do it anyway. Masks now mean something quite different than they did before, and I am sure that there will soon be a lot of scholarship on “mask culture” in Asia and how it helped East Asian countries extend their advantage over backward peoples like the Americans.

Not to long ago, however, masks meant something else. The Hong Kong protests, which are still going on, are closely connected with masks. Not to keep Covid-19 in, but to protect you from tear gas. Masks, were, for a while, a symbol of resistance.

Thus you get images like this,

And this.

These are both foreign inspired images, and the CCP has been insistent that the Hong Kong protesters are spitting the nation and rejecting Chinese-ness. This is bullshit for lots of reasons, but one of them is that the Hong Kong protesters are specifically tying themselves to Chinese tradition and identity as seen here.

 

One of the slogans of the movement is “Be water”, and you can’t be much more Daoist than that, although a romantic couple is a modern touch.

I suspect someone could do more with all this, but I just wanted to post the pictures. If you want to know more you could contact the author of the presentation I stole all this from, Gina Tam. She does a good job of explaining the complexities of Hong Kong identity and its relation to the Chinese Mother-in-law land.

 

As may be clear from my recent postings on rumours in Wuhan, the language of Wuhan, a timeline and bibliography about Wuhan, and a post on Wuhan on the eve of revolution, I have been spending some time to get to know this fascinating tri-city at the center of China, composed of the once separate cities of Hankou, Hanyang, and Wuchang. I thought I would use this post to share a few of the historical maps available online that I have found most interesting:

武漢城鎮合圖 – Wuhan 1864 – Library of Congress

This map, available for download from the LOC is dated 1864. The British concession in the city, which was only opened a few years earlier can been seen as still a mostly empty area in the northern section of Hankou, next to the circle representing the racetrack. The timing of the map could not have been earlier than 1864 given that it depicts city walls around the edges of Hankou, which were only built in that year, mostly along the canal along Hankou’s northern edge (護城河 on map but also known as 玉带河). This map resembles closely a redrawn map that William Rowe uses in his fantastic two socket5 协议 history of Hankou from 1796-1889. The map is wonderful to browse and in many places, the proportions seem about right when it comes to streets, even as the map preserves a landscape profile view of the hills in Guishan (龟山) area north of the Hanyang walled city, and the hills that split Wuchang north and south, bounded on the Western side by the Yellow Crane Tower (黄鹤楼). However, beyond the city streets, other areas seem a bit off in terms of proportions, such as the land between the Han river and the Guishan hills, which appears to me to be much larger an area of land than it should be.

Above you can see some of the depiction of Wuhan’s hills in Hanyang and Wuchang. Besides the relatively empty streets and racecourse of Hankou’s British concession, there is very little in terms of evidence of the foreign presence. Zooming in closely will show the French and British consulates, and the Customs office. This will soon change as we move just a few years ahead in time for the next two maps of Hankou and Wuchang.

湖北漢口鎮街道圖 – Hankou 1877 – Library of Congress

This map, focusing on Hankou, stretches the city horizontally for a better rectangular fit. Far more buildings and gates are marked on the map in general, but most prominent is the explosion of buildings marked in the new British concession in the eastern side of the map. We now see churches, the American and Russian consulates, among other buildings. In both this map and the previous one, the French consulate is located on or inside the racetrack, rather than in what would become the French concession from 1896.

湖北省城內外街道總圖 – Wuchang 1885 – Library of Congress

This map of Wuchang, as capital of Hubei province, is dated 1885. By this point, the Hankow Medical Mission Hospital has been founded, the Wuchang Wesleyan mission has opened in southern Wuchang, the London Missionary hospital has been established, the Hankow Golf Club has been founded, the Russians have established a brick-tea factory, and there is a large enough concentration of foreign missionaries that Wuhan becomes one of the central publishing centers for Christian tracts in China with its Central China Tract Society. Now, here and there, scattered among the other buildings you can detect the presence of the foreigner in Wuchang as well, not merely in the foreign concessions across the river in Hankou. Note the buildings with the 洋屋 (Foreign houses) labels. Throughout these older maps, they tend to be distinguished by their many windows, while other buildings are usually are marked by their entrances, columns, and the stylobate platforms at the base.

Hankow. Series G.S.G.S. no. 3831 – 1927 – Princeton

This map is one of the British War Office maps that can be found for many Chinese cities. A full 160MB tiff version is available for download from Princeton. This one looks like it is on the basis of surveying, with its regular grid, and latitudes and longitudes in the corner points. Other Chinese cities in this series I’ve seen, such as the map for Yantai from a few years earlier, are reproductions of late Chinese imperial or early republican period maps.

I have been using this map as a starting point for the creation of a series of map layers for a Wuhan historical GIS project, and while most of the streets in Hankou, and a number of other locations in Hanyang georectify nicely when the corner points are added, things get very strange further out towards the known points at the edges.

More challenging is the course of the river itself. Rivers, of course, change course, most infamously for the Yellow River, which, depending on the time, can result in very different maps for places such as Shandong. In this case, the SW corner point for this map is located at 30.464633, 114.250225 (the result of converting 30° 27’52.68″ N, 114° 15’00.81 E to decimal format) is today not right on the eastern edge of the river, but in the center of a village on the river’s edge. This could simply be land reclamation on the eastern side, but the curve of the river is such that some of the buildings on the western shore of this 1927 map appear in the river itself when compared to maps today. Instead of land reclamation, if that is accurate, it would appear parts of the land on the western side were gobbled up. More on that in a later posting on the Wuhan GIS materials.

On this map we now see the railway lines (Beijing to Hankou, and the incomplete Guanghzou to Hankou on the eastern side, eventually connected by bridge in 1957), all of the concessions (the “special areas” are the former Russian and German concessions returned to Chinese control, and the British concession will formally become one of these special areas the very same year this map is dated). Notice that, except for some of the more important buildings in Wuchang, the British cartographers have very little interest in locations relevant for Chinese residents in the city. Not too the “Mat huts” and “Area thickly populated by Chinese living mostly in huts” just to the south of the Hankow Golf Club. This map will be reprinted and modified several times in the years to come, sometimes with minor changes or additions in the labels and can be found with later dates in various archives (See this one here for example).

最新漢口市街詳圖 – Hankou 1939 – National Library of Australia

This fascinating map of Hankou, with an inset of Hanyang and Wuchang in the top left, was printed only some four months after Wuhan was occupied by Japanese military forces in late October, 1938. Ever since the fall of Nanjing in December, 1937, with the massacre there that followed, Wuhan had become China’s capital and the center of cultural and political activity as intellectuals from all over China as well as from elsewhere in the world streamed into the city and shifted the publication of many wartime works there. For this period, consider taking a look at Stephen R. MacKinnon’s Wuhan, 1938: War, Refugees, and the Making of Modern China.

By the time the city was occupied by the Japanese, there was only one foreign concession left, the French, but the Japanese concession, which had been dismantled after full scale war began in 1937, was quickly restored. Despite this, however, the map clearly shows the boundaries of the old concession boundaries even if they were now called special districts.

Compared to the 1927 British map, there is much to be learned about the Chinese parts of the city. It helps that everything is shown in Kanji/Hanzi characters rather than Wade-Giles or other romanized versions for names and even most of the smaller alleyways are named and shown, as well as many more of the schools, some of the 會館 guild halls, Chinese character names for various foreign institutions, and the location of temples and factories, though these are often not named.

Those who are interested in the process of the occupation itself, may want to see this 1947 war crimes trial exhibit (Court Exh. No. 2570: Map showing various sectors or divisions of the city of Hankow, and showing the various routes of entry of the several units and their disposition) available with more details through the digital collections of the Japan’s National Diet Library, which includes a translation of some statements regarding the entry into the city by Japanese forces. Many more references to Wuhan and the Japanese occupation can be found in the digital archive JACAR.

Wu-han 4-74 Central Intelligence Agency – 1974 – socket5客户端

This 1970s CIA map includes a few locations of cultural and historical importance, such as a few pagodas and temples, but what strikes me the most about this map is the way its labels look suited for identification from the sky. In fact, the way in which many of the highlighted areas generically label government building districts, shipyards, and light and heavy industry it looks like the kind of map which would be useful for planning a bombing raid, rather than a stroll around town. Even the small scale inset map seems to primarily serve to offer a few more bomber targets in the form of steel plants and iron ore mines.

Wuhan GIS

I’ve been working on georectifying and digitizing features from the British 1927 map and the Japanese 1939 map above, as well as building a layer with the locations of extant historical sites from Wuhan today (I’m already very grateful to Wuhan historian Chris Courtney for help so far). There is also some mapping work done by the socks伋理 which includes a much more detailed map of the French concession in 1940. I’ll share more about this project in a future post but in the meantime, would welcome any pointers (by socket5协议 or @kmlawson on twitter) to other 20th century maps of Wuhan that show a good amount of material, particularly in Chinese. Some of those that I haven’t mentioned include this 1946 map, which lacks good enough resolution, and this map from 1915, which similarly lacks detail.

We live in a time of rumours. Often these rumors have little impact on our behavior, and at most can serve to relieve or exacerbate our indignation or dismissal of something in the news. However, we all know the potentially poisonous consequences of rumours and, even worse, deliberate misinformation, for the body politic. Elsewhere, as we see regularly in China today, the punishment for “spreading rumours” is at the heart of preserving authoritarian order. Truth value aside, in a moment of crisis, a rumour may be the only thing to latch onto when there is widespread distrust (justified or not) of alternative sources of information. If critical decisions hang in the balance, with little time for the luxury of further research or confirmation, whether to believe or disbelieve a rumor can mean a saved life, or the contribution to a dangerous panic, or sometimes both at once.

We come across this all the time in historical sources, especially those of a personal nature, in diaries, letters, and oral histories. One person who took a moment out of the chaos to reflect on the power of rumours in her own adventures is Elsie Laura Beckingsale (1886-1983), who traveled to Wuhan in February 1911 as part of the London Missionary Society. Her letters have been published thanks to Tony Beckingsale in Letters from Hankow: The Chinese Revolution of 1911: The Eye-Witness Account of Laura Beckingsale. She was serving as a teacher at Wuchang Girls’ Boarding School when revolution hit the city in October of that year and her letters offer us a fascinating perspective of one foreign woman’s experiences in the tri-city of Wuhan (Wuchang, Hankou, and Hanyang) from her arrival and into 1912.

By 12 October, 1911 the second full day of the uprising in Wuchang, Laura was on her way to the foreign concessions in Hankou on the other side of the Yangzi river. In her 12 October letter, broken up into several pieces by time, she records the entry, “8:50 pm “Well, I am a ‘refugee’ and I do feel distinctly ‘refugeeish'” (p48). In her newly vulnerable position, still privileged in a whole range of ways compared to the average Chinese resident of Wuhan, she has one of her first encounters with a rumour that relates to a question of critical importance to a refugee: which direction offers more safety? On her way to Hankou, she meets others coming in the opposite direction who claim that Wuchang is safer than Hankou. Ultimately, she continues on to Hankou, but we can imagine the anxiety of the moment. Only the very next evening, she seems much recovered from the madness of the initial chaos and is enjoying the safety of the British concession, “13 October 10.30 pm – A very quiet day. It has been such a treat to walk along the Bund in the sunshine. To-night bands of the Sikh police are patrolling the streets headed by missionaries – to prevent looting and firing.”

Soon, however, the battle for Wuhan will heat up just north of the concession of Hankou, and in later entries she speaks in occasionally vague terms of the horrors she witnesses from beyond the edges of the concessions.¹ In the days that follow, Laura Beckingsale keeps track of some of the rumours that fly back and forth around her and records a collection of them from a single in one of her letters (p52-3) dated 18 October:

9.00 – a battle has begun.
9.30 – Everything is quite quiet.
10.00 – The imperialists have been badly beaten.
10.30 – The revolutionaries are in full retreat.
11.00 – the battle is not on land, it’s the gund-boats firing.
11.30 – The Consul orders immediate evacuation of every foreign house.”
12.00 – The Consul “strongly advises women and children to leave.”
12.30 – The Imperialists are preparing to bombard Wuchang.
1.00 – There are 6,000 Imperialist troops on the Wuchang side of the river.
1.30 – All the Imperialists are behind Hankow – none have crossed.
2.00 – The Revolutionaries hold the railway line.
2.30 – The Imperialists hold the railway line.
3.00 – Another battle has begun.
3.30 – Everything has been quiet all day, why not return to Wuchang?
4.00 – The Imperialists have won and the Revolutionaries stand no chance.
4.30 – Visa-versa.
5.00 – The Consul orders immediate evacuation.
5.30 – He doesn’t.
6.00 – The battle is still going on.
6.30 – All women and children to leave.
7.00 – The Imperialist Admiral has gone over to the enemy.
8.00 – He hasn’t.
9.00 – Fire in the German Concession – probably the Post Office
9.10 – No, in the Japanese Concession.
9.20 – No, in the native city, probably shops for loot.
9.40 – No, it’s the railway station.
9.50 – No, it’s the British Concession – will it reach us?
10.00 – Anyway, it’s out!

The experience seems to have inspired her to write a poem about rumours which was published in the English language Central China Post on 21 October, 1911, included in the book with her letters (my thanks to Tony Beckingsale for permission to share it in full):

socks伋理

Everyone guesses and nobody knows.
“They say” – “I heard,” – “Perhaps,” and “Suppose.”
This is the way that rumour grows.
A. hears some news and confines it to B.,
Who tells it at once (with additions) to C.,
And that’s contradicted next minute by D.

E. brings a statement that “really is true.”
F. doesn’t find that it’s his point of view.
G. proves them both wrong with something quite new.

“They say” that the Rebels have gone up the Han.
“They say” that on Wednesday they captured Siaokan.
Six thousand Imperialists killed to a man.

In the Battle of the Oil Tanks, fought yesterday,
“I hear” that the Rebels turned tail, ran away!
And “I heard” that they won, at least, that’s what they say!

The Consul has “strongly advised” us to go.
But that’s what “We’re told” every three hours or so.
We never intend to obey him, you know.

“Perhaps” we may have to run off in the night.
“Perhaps” we should be an extraordinary sight!
Well, there is one comfort, – our luggage is light!

“Suppose” all the gunboats desert and “P’ao”!²
“Suppose” all the armies surround us just now!!
“Suppose” – nothing happens at all in Hankow!!!

So everyone guesses and nobody knows.
“They say”, – “I heard,” – “Perhaps”, and “Suppose”,
That is the way that a rumour grows.

– A Lady, who stayed “at her own risk”.

---

1. For a diary that has much more to say on the horrors of the same days in Wuhan, including of the massacres of Manchus, of surrendered soldiers, and of the casualties of war, see for example, Like Lions after Slumber: A Personal Account of the Chinese Revolution of 1911 The Diary of Bernard Upward of Hankow  ↩

2. I’m guessing this is 跑, that is, run away  ↩

The Wuhan dialect is often described as a “southwestern mandarin variety” of Chinese. For over a century foreigners, especially missionaries who lived in the city, were alternately fascinated and frustrated by the challenge of pinning down a dialect seen to be in the process of transformation on the one hand, but also showing such variation across the three historical cities, Wuchang, Hankou, and Hanyang that make up the tricity of Wuhan, that missionaries trained on one side of the river faced challenges in understanding what was said on the other.

For the British consular officer and amateur linguist Edward Harper Parker, who dedicated his first signed publication to the dialect, his primary observation seemed to be that the dialect was, “very poor, consisting of only 316 syllables, against the Pekingese 420.¹ Elsewhere, he complains that, “this dialect is one of the most unsatisfactory to deal with…the dialect in Hankow is in a transitory state…and is moreover largely affected by the speech of the numerous traders who congregate at that centre.”² In 1899 James Addison Ingle (1867-1903), a missionary and first episcopal bishop in Hankou published his Hankow Syllabary, some eight years after he arrived in China. It represents his attempt to capture the “sounds and tones as heard in Hankow.”³ For Ingle, “Hankow is such an omnium gatherum of all the eighteen provinces, that its speech is very impure, with sounds confusingly mixing into one another, even as they do so in different ways on the opposite banks of the river in Wuchang.”⁴

Ingle warns his reader already on the first page that “It has not seemed practicable to embody even the Wuchang pronunciations which differ from those in Hankow. Wuchang students will easily learn from their teachers what those differences are.” Wuchang, the provincial capital and an old city dating back to its time as a capital of Wu in the three kingdoms period, is now just Wuchang district in Wuhan. It had its own group of foreign missionaries analysing the local language over a period of some decades, and their work would find a home in the 1925 dictionary produced by Mary Donald Grosvenor, A Colloquial Chinese Pocket Dictionary in the Hankow Dialect.⁵

Looking back at the history of research on the Wuhan dialect in 2009, W. South Coblin and 柯蔚南 note that Chinese linguists observed major sub-types in the Wuchang and Hankou/Hanyang dialects, but also significant variation across generations, with a “old group”（老派) preserving more of the distinctions found by the sources above, and everyone else a new speech group, with the latter also showing the infuences of standard Mandarin koine.⁶

Goby——新一伋安全工具 - FreeBuf互联网安全新媒体平台:2021-3-31 · 通过socket5伋理，快速进入内网，开启内网渗透。 注：支持Pcap及socket两种模式，请根据不同的场合动态切换。 pcap模式：支持协议识别和漏洞扫描，不支持端口扫描； socket模式：支持端口扫描协议识别伍及漏洞扫描，扫描速度慢。 2.漏洞利用

• A voiced velar nasal ŋ before mid and low vowels (at least among the 老派, and this seems to have been true in the 1930s)
• Initial l- and n- in standard northern Chinese are represented by one phoneme, transcribed as n-, but Coble and 柯 argue that the sources suggest that there has been a transition over time and that there was a distinction in the nineteenth century. Depending on the older source referred to initial r- is also often missing or becomes l- in many cases, though the sources are mixed in what they find over time.
• In modern Wuhan dialect, the “er” of standard northern mandarin comes out as a ɯ (Close back unrounded vowel)
• Modern Wuhan dialect lacks “retroflex initials” 張 (zhang) and 車 (che) begin with “ts” and 殺 (sha) comes out “sa” – but the article suggests that at least some of these are present in the Parker source. There is further discussion of the “destinations” of other missing retroflex initials in modern Wuhanese.
• In modern Wuhan dialect, final -u does not follow socket5 协议 and are replaced with “palatal plus” -y – I don’t understand the phonetic explanation here, but apparently 賭，土，努，路，初，and 蘇 come out as if they are “ou” instead of “u” on the end.
• -n and ŋ are distinguished in northern standard mandarin (-en/-eng, -in/-ing) but apparently these are not distinguished in Wuhanese and all become -n.
• After dental initials, -uan, -un, -ui become unrounded so that 短，乱，算 all end with -an instead of -uan.
• Over time an earlier fifth 入声 tone has merged into the 杨平 tone so that the dialect now has only four tones.

These are just some notes from the article’s discussion on phonology, and says nothing of the rich vocabulary of the dialect. Below are a few links to videos where you can listen to 武汉话 being spoken and sung.⁷

Test your Wuhan dialect listening skills:
武汉话听力考试对话版

Two songs showcasing the Wuhan dialect here:
段思思 – 信了你的邪
武汉方言说唱《噶事》

Here is a nice video discussing the changing demographics and efforts to preserve the dialect. After the virus outbreak in Wuhan late last year, medical teams from all over China have been flown in to work in Wuhan and elsewhere in Hubei. Apparently, Shandong University’s Qilu hospital created a Wuhan Dialect Handbook (《国家援鄂医疗队武汉方言音频材料》) which went viral throughout China in February.

One thing I would love to know more about is to what degree other aspects of the dialect’s idiomatic expressions and vocabulary etc. confirm or dismiss the romantic notion of Wuhan’s dialect as a melting pot of languages, an “omnium gatherum of all the…provinces.” Its geographical location and central position on the infrastructure network of China certainly give the idea a nice starting point but I doubt that languages evolve in quite so simplistic a manner.

Update: Here is another song passed on by Chris Courtney: socks伋理 in Wuhan dialect (turn off the crazy text on top by unchecking 弹 below the video).

---

1. E.H. Parker, “The Hankow Dialect,” The China Review 3, no. 5 (1875). See also David Prager Branner, “The Linguistic Ideas of Edward Harper Parker,” Journal of the American Oriental Society 119, no. 1 (1999): 12–34.  ↩

2. E.H. Parker, “The Comparative Study of Chinese Dialects” Journal Of The North-china Branch Of The Royal Asiatic Society xii (1878): 29.  ↩

3. Ingle Hankow Syllabary, 1.  ↩

4. ibid, 3.  ↩

5. She was the daughter of a medical missionary in Wuchang who would later go on to win prizes for her studies in Hebrew and Greek and then work with a team of classicists at Oxford on biblical texts. See Zerwick Maximilian and Grosvenor Mary, A Grammatical Analysis of the Greek New Testament (Gregorian Biblical BookShop, 2010).  ↩

6. W. South Coblin and 柯蔚南, “Glimpses of Hankou Phonological History / 漢ロ方言語音歴史的幾點認識,” Journal of Chinese Linguistics 37, no. 2 (2009): 188-189.  ↩

7. thanks to Wuhan historian Chris Courtney for one of the songs!  ↩

The world’s attention has, for the most part, moved on from Wuhan, the city where the the Covid-19 virus outbreak began. Now the media both within and beyond China that are following the outbreak are tracking its rapid spread elsewhere. Within China, including in Wuhan, the number of those who have recovered is thankfully much higher than that of a shrinking number of new daily cases. Without a doubt, however, the city is still very much feeling, and will continue to feel the impact of Covid-19 for months and likely years to come. As of today, over 49,400 out of over 90,000 cases world wide were in the city of Wuhan itself, and thought over 23,000 are said to have recovered, there are still over 24,000 active cases listed in the city and over 2,200 of just over 3,000 dead so far have come from Wuhan alone.

Wuhan is, as Robert Bickers socket5 协议, “not an unknown place, it is not beyond our knowledge.” The city is one of China’s most important economic centers and, as Chris Courtney puts it so poetically in his excellent book focused on the city, The Nature of Disaster,

“It is impossible to traverse the terrain of modern Chinese history without alighting in Wuhan on several occasions, as the city so often found itself at the heart of national politics.” ¹

In 1911, 1927, 1938, and in 1967, to name a few of the most important, Wuhan is truly of huge importance to the history of modern China.

To help remind us of the importance of the city, even as it begins to drop out of the international media reports surrounding the current crisis, I thought I would put together a timeline of events in the the three cities that make up Wuhan (Hankou, Wuchang, and Hanyang) cobbled together from some of the works I have been reading of late related to the city (not including the recent crisis). I have also been putting together a bibliography of books, articles, primary accounts, and some Chinese and Japanese publications related to Wuhan in the form of a shared Zotero library, that anyone can add to their own Zotero account if they like, or view directly online (avoid viewing it thorugh a mobile device as text notes seem to load incomplete).

You can find the timeline here:

History of Wuhan Timeline

And you can find the Zotero library with sources related to the history of Wuhan (see especially the “Key English Secondary” folder to help you get started) here:

History of Wuhan Zotero Library

(or load the bibliography of folders and items directly)

I’ll be expanding both of these in the days to come as I read more about Wuhan’s history. I haven’t yet added a timeline of the most recent outbreak events.

If you would like to make suggestions for additions or corrections to either the timeline or bibliography, feel free to email me at kml at huginn.net or you can find me on Twitter at @kmlawson. Anyone can “join” the Zotero group for read only access within your Zotero collections that will update over time as you sync your account.

---

1. Chris Courtney, The Nature of Disaster in China: The 1931 Yangzi River Flood (Cambridge University Press, 2023), 12.  ↩